Specialized terms incorrectly localized.
Per‑domain term dictionaries for localization.
Check localized terms against glossaries.
Style/tone consistency across locales is uneven; limited domain lexicons.